Resolve Citrix server overload and latency by configuring optimal load balancing policies and monitoring resource utilization across the farm.